skip to main |
skip to sidebar
Shiawase no Niji
Ending Song
Artist: Kana Ueda & Rie Kugimiya
~ English translation ^^
Soon after you laughed with such a loud voice
I copied you and laughed with you.
Let’s have a race down the path we walked
With our hands clasped together.
As long as I’m with you,
Any world we’re in will surely shine brightly.
I’m next to you, who’s just like that.
If you embrace each of our small bits of happiness one by one.
They’ll all change into smiles.
We traversed the path on a bicycle
As if we were crossing over a rainbow.
Let’s stay like this forever,
Filled with colors of happiness.
PIKA PIKA no Taiyou
Opening Song
Artis: Kana Ueda
~ English translation ^^
I was woken up by resounding impatient alarm clock
The dazzing sun above us is in top shape today
I chase you from behind as I rub my sleepy eyes.
But I run too fast, stumble, trip, and fall over.
During class, I look up at the sky
Gaping my mouth open wide. A paper airplane
Hits my head with a message written on it.
“Smile forever and ever”
Right now, I can share my days
With you at your side
No matter what obstacle we run into.
We can surely jump over them
I hope we can both welcome tomorrow together.
Even on cloudy days.
We have a smile filled with the colors of happiness
Just like the sparkling sun above.
